EyalCom : תרגום והגהה מאת
.זה לא הגיוני מה שאתה אומר
.זה לא ניתן לויכוח בכלל !זאת מכונית יותר טובה
אין מצב שאתה אומר לי שלינקולן .יותר טובה מקדילאק
.לינקולן יותר טובה! זאת פשוט מכונית יותר טובה .תשכח מזה
.לקדילאק יש יותר תאוצה , יותר כוח
.יש לה היגוי יותר טוב
.יש בה יותר מקום לרגליים .יש לה יותר כוח
.הרגע אמרת את זה .בינגו
.מה? אמרת, יותר כוח
.אתה מתחיל לחזור על עצמך ?אני אמרתי את זה
.אתה נהיה סנילי .הוא כ"כ הרגיז אותי
.דבר אחד אני אגיד לך,מרצדס יותר טובה משתיהן
?מרצדס
,לינקולן זה כמו לנהוג במיטת מים מזויינת .למען השם
.מרצדס...כן, זו מכונית טובה
.אני אגיד לך דבר אחד, ידידי .שעליו אי אפשר להתווכח, הלינקולן ארוכה יותר
?ארוכה יותר? ארוכה כמו מה ?כמו שהזין שלי יותר ארוך
.לא, לא, לא .אנחנו לא מדברים על פולסווגן
.למה אתה מתכוון? כן, פולסווגן
.ארוכה יותר, כמו יותר ארוכה .ארוכה בסנטימטרים
.אתה לא מדבר בהגיון .זו מכונית יותר ארוכה
?שתי מכוניות מזויינות, כן ?זאת מכונית וזאת מכונית, נכון
?פה, טוב
.כל הנתונים שווים, זאת שארוכה יותר תגיע ראשונה
.אתה לא חייב להיות איינשטיין מזוין כדי להבין את זה
?אתה יודע מה קורה שאתה מגיע לשם, כן
.לא .אתה עדיין נוהג בלינקולן מזויינת
.שתי מכוניות .זו שארוכה יותר תגיע ראשונה
.זאת עובדה מדעית .זאת מכונית ארוכה יותר
?חברה, אפשר לשאול אותכם משהו ?מה
?אתם, כאילו, גנגסטרים
?גנגסטרים? מה זה גנגסטרים
..אתה יודע ?למה את חושבת שאנחנו גנגסטרים
?אולי אנחנו שוטרים
.כן
?האמנת לי. חשאי מה .לא אני לא
.האמנת לי ...לא, זה רק
?מי זה שם ?מי
.הבחור ליד הבר,עם השפם
.זה דון, דון התכשיטן .ג'ילי הביא אותו לכאן
? "איזה ג'ילי? ג'ילי "ארבע עיניים
.לא הג'ילי המעפן הזה .ג'ילי נו , ההוא מקווינס
?אתה חושב שהוא גנגסטר .לא, הוא בחור מקושר
,מקושר? אם היה לי משהו שאני צריך להפטר ממנו ?הוא היה יכול להעיף לי אותו
?יש לך משהו שאתה צריך להפטר ממנו .זאת לא השאלה
אני רק שואל, אם היה לי משהו .האם הוא היה יכול להעיף לי אותו, זה הכל
,כל הכסף שאתה חייב בעיר .תצטרך להעיף משאית של ברינקס
.סוני מאוהב .נראה לי שלפטי המזדיין מאוהב
.להתראות
?ישנת
? אתה בסדר מאמי .כן, אני בסדר
.תחזרי לישון .אני אתקשר אליך מחר
.טוב, מותק
.טוב, אני מצטערת .אני חייבת לחזור לישון, אני מתה מעייפות
.בסדר .בסדר
.היי .כן
?מה
.שימי את הטלפון על הכרית
.אני רוצה לשמוע אותך נושמת
?אתה דון התכשיטן
.הנה, תראה איזה דבר יפה
?למה שלא תתן את זה לאישתך
?אישתי? איך אני אתן את זה לאישתי
.אני לא נשוי ?יש לך חברה
.כן, יש לי חברה .אז תתחתן איתה
?היי, אתה רציני
.אני מבקש ממך להעיף יהלום בשבילי
.אני רוצה רק 8,000 דולר ..ואני אומר
,שאתה צריך לתת את זה למישהו שלא מבין .כי זה חיקוי
?סבבה
?זה חיקוי? מאיפה אתה יודע שזה חיקוי
.הסתכלת על זה שתי שניות .מה? זה זיוף
.אני יודע מה זה חיקוי
?היי, ידידי, רוצה לראות משהו
.אני אראה לך משהו
?הנה לך. איזה דבר אה .זה דבר יפה
.כן, זה דבר יפה, אבל זה לא שלי
?מה עם זה
?מה אתה רוצה שאני אגיד לך ,לך, תנסה למכור אותה
.אתה רוצה לשחק אותה טמבל , לך על זה
?טמבל? אתה קורא לי טמבל
?אתה יודע עם מי אתה מדבר, ידידי
.(היי, לפט, עזוב..שתה איזה ספריצר(יין עם סודה
אתה רוצה ללכת ולעשות מעצמך צחוק ...עם הטבעת הזאת
..לעשות מעצמי צחוק? המשפחה שלי, הילדים שלי
,אמא שלי יכולה ללכת בכל שכונה בעיר הזאת
?עם הראש למעלה, מבין
!אני ידוע בכל חמשת הרובעים .תשכח מזה
.אני ידוע בכל העולם המזדיין הזה
תשאל כל אחד,כל אחד, מי זה לפטי .מרחוב מאלברי
.אתה משתין על העץ הלא נכון .לא התכוונתי לזלזל
.זו אי הבנה .לאן אתה הולך? שב פה
?אתה הולך לי
.אתה לא הולך לי. אני הולך לך
?יש לך מכונית .יש לי מכונית
.בוא נלך להביא את האוטו שלך, קדימה
.שמור על עצמך
.תסגור את החלון .יש רוח פרצים
.אני חוטף פה סרטן מזדיין
.אתה תהיה בסדר ?לאן נוסעים
?אתה שוטר .אל תשאל יותר מידי שאלות
.נו, אני צריך ללמד אותך ידידי .אני צריך ללמד אותך
מה הקטע? אתה עובד בשביל ג'ילי ?הוא לא לימד אותך אף פעם
?לימד אותי מה
.אתה לא מדבר עד שאני פונה אליך
.חיקוי
.אתה קורא לטבעת הזאת חיקוי .אתה לא מבין בשיט,ידידי
.אני מבין .אני מסתכל עליך ומבין
.שאתה בנאדם שלא יכול לסתום את הפה
.היי, אני מדבר אליך עכשיו
.תראה, אני כבר 5 שנים בתכשיטים
, איך נראה לך שאני ארוויח כמו שאני מרוויח
?אם אני לא אדע להבחין באבן חן
?יש בזה כסף טוב ?במה
?במה, בתכשיטים .תודה רבה
.כן, אם אתה יודע מה אתה עושה אז יש
. בוא ניסע לרחוב 23 ו-8 .ואז נראה אם אתה יודע מה אתה עושה
.אתה חייב לי 8,000 דולר
.רגע רגע, חכה .נתתי לך את היהלום
?לפט, מי זה הבחור הזה
.הוא אומר שזה חיקוי ?מה זה חיקוי
. היהלום שלך חיקוי ?מה זה חיקוי
.יאלה...אתה יודע .אל תגיד לי מה אני יודע
.אתה יודע מה עשית,ידידי .אחד מכם בטוח טועה
.זה יהלום של טיפני
.לפט, זאת הטבעת המזדיינת של אישתי
.זה חיקוי לפט
?לקחת לאישתך את הטבעת
תראה, תביא את הטבעת הזאת לכל יהודי ,ברחוב 47
.והוא יגיד לך שזה כשר
לקחת את הטבעת של אישתך ?כדי להמר על הג'יינטס
?תראה, אתה לא רוצה אותה, תחזיר לי אותה, טוב
...היי, לפט בחייך .8,000 דולר
.תן לי לדבר עם המזדיין הזה רגע ?תן לי חצי שניה, טוב
.8,000 דולר
?למה שלא תלך לבר לשתות משהו
.תן לי לדבר עם הבחור רגע .בחייך
...היי, יש לי חגורה שחורה אז
!שיט
.הוא הולך להרוג אותך ? אתה מבין מה שאני אומר
יש לנו שתי דקות .לחשוב איך אנחנו יוצאים מהמצב הזה
.אני מצטער .אתה מטצער? סתום ת'פה שלך
.לא יעזור לך להצטער .אני לא רוצה למות
?כן
?איזו מכונית יש לך .פורש
.תן לי את המפתחות
.טוב, טוב
?של מי המכונית הזאת עכשיו .של לפטי
.טוב מאוד
.זה על השתיה, ידידי
?למה שילמת על השתיה, דון .גנגסטר אף פעם לא משלם על שתיה
.לא ידעתי .תמיד על חשבונם
.סבבה
.הפחדת את הבחור למרות הכל
...זה הורג אותי
.הורדתי כבר 26 אנשים וממך הוא מפחד
.תעצור בצד ?מה
.תעצור בצד .אני צריך לעשות משהו
?פה .כן פה, תעצור בצד
.בסדר, סבבה
.בחייך, תן לי פה יד עם זה .תמשוך את זה החוצה, תמשוך
.אתה מפרק את כל החלק ?לא שמעת כלום מתחת ללוח המחוונים
.לא, לא שמעתי שום דבר .הנה זה
.אני יכול לצאת מאחורה
?מה לעזאזל אתה עושה שם למטה
. סתם ממשש ?אתה חושב שיש לי ציתות באוטו
!לעזאזל ?אתה חושב שאני טיפש
?אמרתי משהו בקשר לציתות? אמרתי שיש לך ציתות
.תגיד לי בפנים, אם אתה הולך לעשות את זה
לא בשביל משהו, אבל אני חושב שאתה .חייב לי התנצלות
.אין מצב .איבדתי מברג פה
?מה איבדת .המברג נפל למטה
?בחייך, איבדת מברג בתוך הרדיו המזויין
.אתה כבר תמצא את זה .זה פה למטה
?אז אתה אוהב את הדוויל .שכח מזה
.כן .יש לי את פליטווד ברוהאם
?באמת? בהוצאת וואלור .שכח מזה
?אתה נשוי .לא
.יש לי בחורה בקליפורניה ..זה טוב
.כדאי שהיא תשאר בקליפורניה
.תשאיר את העין רחוק מהביצים
.כן, אתה צודק .אני תמיד צודק
.גנגסטר תמיד צודק .אפילו שהוא טועה הוא צודק
לכל אורך הדרך, מבחור מקושר לגנגסטר .לראש צוות ולבוס
.כן, אני יודע ?אתה יודע
.כו ?מה אתה יודע
.זה כמו בצבא, כמו שרשרת פיקוד
?צבא .זה לא דומה בכלל לצבא
הצבא זה שמישהו שאתה לא מכיר
.שולח אותך להוריד עוד מישהו שאתה לא מכיר .צבא
?אתה רוצה להפגש איתי מחר .כו, סבבה
.אין לי מושג איך ידעת שהטבעת היתה חיקוי
.נראה אותך מחר .כן, להתראות
.דון התכשיטן הוא איש עבודה .הוא לא טפיל
.הוא דואג לעצמו .הוא תכשיטן
?מאיפה הוא, ג'ילי .פלורידה
.הוא תכשיטן
?כן אבל מאיפה בפלורידה? מהחוף .לא, לא מהחוף
...אני לא יודע
.מאיפה שהדודג'רס עושים אימונים באביב
?הוא בחור טוב
.אמרתי שאני מכיר אותו, לפט .לא אמרתי שזיינתי אותו
.היי, אתה !בוא הנה
.בוא הנה
?מה העניינים ג'ילי ?איך הולך
.חבר שלי לפטי שואל עליך ?אל תביך אותי, הבנת
.לא הייתי עושה לך את זה .אתה יודע את זה, ג'ילי
, כי אם תעשה את זה .אחד מאיתנו יוריד אותך
.זה לא טוב
.טוב, ג'ילי .תחזור לאמבטיה שלך
.תשמור על עצמך, ילד
..כשאני אציג אותך, אני אגיד
.זה חבר שלי .זה אומר שאתה בחור מקושר
,אבל אם אני אגיד,זה חבר שלנו .זה אומר שאתה חבר בארגון
?מובן
.כן, חבר שלי .חבר שלנו
...איך אני קורא לך? חבר שלנו או .אתה תסתום את הפה לגביי
.הבנת? היי, דון
?יש לך כמה דולרים
.יש לי כמה דברים שאני צריך לטפל בהם .כן
?כמה אתה רוצה? 100 דולר
?מה אתה עושה
.גנגסטר לא שם את הכסף שלו בארנק
.גנגסטר שם את הכסף מגולגל ?ככה, רואה
.עם הפרצוף כלפי מעלה .ככה. בוא
.השפם הזה
,אתה חייב להפטר מהשפם הזה .כי זה נגד החוקים
.ותקנה זוג מכנסיים, תעשה טובה .זה לא רודיאו מזויין
.תתלבש כמוני .זאת המשפחה שלי
.אפילו יותר מהמשפחה האמיתית שלי ?באמת
.לי אין משפחה ?אין לך משפחה
.לא, אני יתום .גדלתי בבית יתומים
.לא משנה, אפילו אם הייתה לך משפחה
.אם זאת המשפחה שלך, אז זאת המשפחה שלך
?אתה מבין מה שאני אומר .כן
.הביצים שלי קופאות
?למה אנחנו צריכים לעמוד בחוץ בקור הזה כל היום
.צריך להציג את הדגל .הדגל של אנטרטיקה המזויינת
?מה קורה .היי, לפטי
?לפטי, מה אתה מספר .זה דוני, חבר שלי
?מה שלומך
.החדשות הטובות הן שהזין שלי הפך לשלגון
.היי, סוני ?היי סוני, מה שלומך
.סוני רד
?מי זה הבחור הזה .זה דוני, חבר שלי
.פשוט תעמודשם ותראה מסוכן, ידידי
?הוא באמת נראה מסוכן, לא
?אתה תשיג את הריבית השבועית .אני מקווה שכן
.כי אני לא רוצה להתחיל לחפש אותך ?שמעת אותי
.קדימה, ברונו ?ממש חירבנתי במכנסיים, אה
.זה הבוס דוני
,טוב ג'ו .הלשכה רוצה את החתימה שלך
?מה זה, אתה רוצה שאני אחתום על זה .אה..שכח מזה
.שכח מזה זה בסדר
.דרך אגב, הם רוצים שתגלח את השפם .תקנות
?מאיפה הם יודעים על השפם בכלל
?חשפת אותי .לא חשפתי אותך
."הצג וספר" .כן, נחמד
?מה .גם הוא, רוצה שאתגלח
?מי? רוג'ירו .כן
.תקנות .קח
?אתה יודע משהו
.תפסתי אותו .נעצתי בו את הקרס
,מכוסה בעשבים הגבוהים שבערבות אפריקה
.הצ'יטה עוקבת ונעה בחשאי לעבר טרפה
?מה שלומך ?באת לאבא שלי
.כן, אני דוני
.טומי .מה שלומך? טוב
.חג מולד שמח .תכנס. תודה
?בני צופה בטלביזיה . הכרת את טומי .כן הכרנו. תודה
.מופרד מהעדר, הצבי חש בסכנה
.בני, דוני כאן
.מאוחר מידי .הצ'יטה מזנקת
.בני אוהב חיות
?אתה רואה את זה .אני אהיה במטבח אם תצטרך אותי
.צייד וניצוד .תראה את זה
.טורף וטרף .מחזור הטבע הבלתי נגמר
.הבאתי לך משהו .זו מתנה קטנה לחג המולד
.כן, חכה שניה .הנה
,אני מצטער לפט אבל אני קצת ממהר ...אתה יודע...אז
.חג מולד שמח .תודה
.באמת נחמד מצידך
.ואוו .תראה מה זה
.מאוד נדיב מצידך, דוני .תודה. ילד טוב
.טוב, אז...חג שמח ?לאן אתה הולך
.חשבתי שאתה יתום .כן
?אז מה אתה הולך לעשות .לפט, אני לא רוצה להרוס לך את היום
.בחייך
.אף חבר שלי לא יהיה לבד בחג המולד .בוא הנה לפה
.בוא הנה
?אתה חושב שאני מבשל כמו החברה בברוקלין
.(כל מה שהם יודעים זה מניקוטי(סוג של פסטה .בעוד מאה שנה הם עוד יאכלו מניקוטי
?אכלת פעם עוף ביין .לא
. הנה
,(פחית של קולגן(סוג של חלבון .פחית של עגבניות
.קורט מלח ?קורט
?קורט. קורט מלח ?קורט או קמצוץ
.קורט לא קמצוץ
?אמרתי קמצוץ .לא, אמרתי קורט
.לפעמים אתה לא מדבר בהגיון,דוני
?את יודעת את כל זה, אנט .או לא, אני לא יכולה לבשל כמו בני
.תשתקי, אנט .שכח מזה
.לאיפה שתלך, הטבחים הכי טובים הם גברים
.במאדים, הטבחים הכי טובים יהיו גברים .זאת עובדה
.חכה שתטעם את העוף ביין הזה
.זה ימס לך בפה כמו בסעודה קדושה
? מה לעזאזל .אנט, בואי הנה
.תודה .בטח
.תודה, אנט .בטח, בני
.היא אישה טובה, אנט
.בחורה אחת, מספיקה לכל אחד
?אבא, אני יוצא לכמה שעות, טוב
.חג מולד שמח .דוני, שמור על עצמך
.כן, גם אתה .קח את זה בקלות
.הבן המזדיין שלי הוא נרקומן ?אתה מאמין לזה
?מה תעשה
.תן לו סטירה על הפה מידי פעם
.יש לי חבורות על הידיים
.אתה לא יודע איזה דאגות יש לי, דוני
.אישה כמו אנט, אני לא יכול לדאוג לה .אין לי אפילו 3 דולר בכיס
,אני מהמר על סוס .הסוס לא עושה מה שהוא אמור לעשות
.כמו כל דבר מזויין אחר בחיי .יש לי סרטן בזין
.אישתי לשעבר גרה בבנין הזה
.אתה מאמין? נתקלתי בה במעלית
(אני חייב לשתות שלושה ספריצרים(יין עם סודה .אחרי שאני רואה אותה,רק כדי להרגע
?על מה אתה מדבר? סרטן בזין
.זה סרטן של הזין ?לא ידעת שיש את זה
.אני בספרי הרפואה בגלל זה
.יש לי גם את הסירה הזאת,ברטרם .ברטרם חמישים רגל עם שני מנועים
.הייתי חייב להפטר ממנה .בגלל כסף שאני חייב לסוני רד
.הריבית לבד זה 3,000 דולר בשבוע
?מי זה איתו? ברונו .זה הבן שלו
.הייתי רוצה לשים לו כדור בראש .לא, אתה לא עושה כזה דבר, דוני
.אתה לא נוגע בו .אני יודע. אני אומר הלוואי שיכולתי
?הלוואי
.בחור כמוך לא נוגע במישהו מהאירגון
?אתה יודע מה עשיתי אתמול
,הלכתי מול כל ראשי הצוותים .המוצץ זין הזה סוני רד, כולם
.המלצתי עליך ?אתה יודע מה זה אומר
.נראה לי שכן
?נראה לך שכן .אין לך טיפת מושג, ידידי
.אף אחד לא יכול לגעת בך עכשיו .אני האיש שלך
.אלוהים לא יכול לגעת בך, בגלל שאני מייצג אותך
,אז תתרחק מצרות, תהיה עובד טוב
..לך לפי החוקים, ומי יודע
,אולי יום אחד כשהם יפתחו את הספרים .אתה תסתדר
.תהפוך לגנגסטר
.חבר באירגון .קדימה, תרים את הכוס שלך
.אני אמות איתך, דוני .אם משהו קורה אני אחראי
?סבבה .סבבה
.לחיים .לחיים
.טוב, דוני
.תודה רבה. היה מצויין ?יש לך כמה מאיות בשבילי
.כן, בטח .אני אחזיר לך. הנה יש לך פה
.הנה
.אני אחזיר לך .כן
.תאמין לי .תתקשר אלי מחר. טוב
.הלו
. תראה מה האייל הביא .חג מולד שמח
.עבדתי .לא יכולתי לעשות כלום
?עבדת
?מי עובד בחג המולד, ג'ו .אני
?איפה הילדים .הם לא יכלו לחכות יותר
.כמה נחמד
?חג המולד, הם לא יכלו לחכות לאבא שלהם
?זו הדרך שלך להגיד שאתה מצטער .את יודעת שאני מצטער
.אני לא צריכה לדעת .הילדות צריכות לדעת
.רק אל תשכח להציג את עצמך
.הן עלולות לחשוב שאתה איש מכירות
...אם היה לך מושג מה עשיתי היום .לא, אין לי מושג
?בגלל שאתה לא מספר לי, זוכר .נכון,כי זה לטובתך
.כאילו משהו מזה בשבילי
?היי, את מקבלת את הצ'קים, נכון
.אני מקבלת את הצ'קים. יופי .אז אל תגידי שזה שום דבר
.כי זה משהו .זה משהו, אבל זה לא בעל
.הרבה נשים היו חולקות עליך
?אוו...אז זה מה שאתה עושה עם כל הזמן שלך
?עורך משאלים עם כל הבחורות שלך .אני לא אתייחס לזה בכלל
,שבעה ימים בשבוע, אני בחוץ קורע את התחת .וזה החרא שאני חוזר הביתה בשבילו
.אמרת שזה יקח שלושה חודשים .זה לוקח כבר שנתיים
?איך את מוצאת פה משהו .יש לך דגנים בשלושה מדפים שונים
.יש לך דגנים פה דגנים שם
.שימי דברים בצד פעם אחת .זאת העבודה שלי
?להתפטר מהעבודה ?מה לגבי העבודה שלי, ג'ו
חג המולד ואתה לא מגיע, אז אמא לובשת .חליפת סנטה קלאוס
.אמא תולה את המנורות .אמא פורסת את הצלי
...תעזבי את זה .ג'וזף
...זה יהיה יותר קל אם תספר לי .רדי ממני
?מה קורה עם הבחורים האלה ?מה אתה עושה
.תשתקי, תעשי טובה .עזבי אותי בשקט
.טרי וקארי אצל אמא שלי ?למה שלא תלך לאסוף אותן
?איפה שרי
.שרי ? שרי עם חבר שלה
?מה .היא אצל חבר שלה
?ממתי יש לה חבר .היא בת 12, ג'ו
.לא אישרתי את זה, מגי ?אישרת את זה? מה אתה חושב
שאתה יכול ליפול מהשמיים כמו אלוהים ?ולחלק הוראות
! אני הבעל והאבא ! אני שם אוכל על השולחן הזה
! אבא חשאי ?מה אני מקבל לחג המולד
! בית ריק
.אני כאן
.רציתי להיות איתך לבד
.או, אלוהים
?מה קרה לשפם שלך
.הלשכה, הם הכריחו אותי לגלח אותו ?את מאמינה לזה
.באמת .כן
.זה היה הדבר היחיד שאהבתי בעבודה הזאת
?אז..לשרי יש חבר .כן
.ילד נחמד .הוא כ"כ נחמד
.הוא בנבחרת ההתאבקות
אוו..אני בטוח שהוא בנבחרת ההתאבקות
.קרי עושה לומדת על הנצרות .חמודה
.והן שוחות
.המאמן אומר שהוא לא ראה דבר כזה
.יש פגישה ביום שבת
..מה אני אעשה? נראה
,את יודעת שלא הייתי עושה לך את זה .אם לא הייתי חושב שאת יכולה להתמודד עם זה
.אני לא דואגת ממני, ג'ו
?טוב, מה קורה ילדים
?אני מקבל את טיפול השקט
.אני אעשה איתכן התערבות
.אני אתערב איתכן על 20 דולר
.שלא תעברו את הארוחה מבלי לומר שלוש מילים
?בסדר
.אתה תפסיד
?מה היא אמרה
.בנות, בואו רגע .בואו, טרי, קארי
.בואו. מצטערת חמודה .בואו נלך לראות את אחותכן
.בואו למעלה
.בואו, נקרא ספר
.תעשו מה שאמרתי לכן
.לפט, זה דוני .אני מתקשר לבדוק מה קורה
.כן, זה מה שאמרתי .אני מתקשר לבדוק מה קורה
.לא, הייתי בחוץ כל היום ?מה קורה
.בסדר, להתראות
?לא קראת עיתון ?איך לא קראת עיתון
.כל בוקר אתה קורא עיתון ?מה קראת הבוקר
.תראה את זה
?אתה מאמין לזה .הורידו את הבוס. את הבוס המזויין
.אתה לא שומע מהבוס עד שמורידים אותו
.ואז החיים שלך מתהפכים ?אתה רוצה לספר לי לאיפה הולכים
.קיבלתי זימון ?אז מה זה אומר
.קיבלת זימון ?מה זה אומר
?מה אתה חושב שזה אומר
?אתה לא רוצה ללכת .אתה רוצה שאסתובב? אני אסתובב
?מה תעשה ?תקח שמאלה באמצע הגשר המזויין
.לא כאן, אני מתכוון אחרי הגשר .לא, אני חייב ללכת
.אם קוראים לך, אתה הולך .סוני זימן אותי
.נמאס לי מזה
?קיבלת זימון מסוני רד ?אמרתי סוני רד
.לא סוני רד .סוני בלאק
?דוני, מה אתה עושה .תעלה את החלון המזויין
?דוני, אתה רוצה להרוג אותי עם הרוח פרצים הזאת
.לפט, סוני בלאק חבר שלך ?מה העניין
.כן, חברים .זה לא שאלה של חבר
, כל התקופה שסוני היה בכלא ...כל התקופה
...יש לו משפחה...יש לו פילגש
.יש לו פילגש של הפילגש
.אני שמרתי עליהם, על כולם .אני, הייתי היחיד
.אף אחד אחר לא שם זין
.200דולר כל שבוע ושבוע
.אז דאגת לסוני בלאק ?ממה אתה דואג
לפעמים נראה לי שבבית היתומים .הפילו אותך על הראש
?איך אני אמור לדעת, אם אתה לא מסביר
?אתה חושב שאני לא יודע איך מתכננים התנקשות
?אתה חושב שאני לא יודע
,אתה יודע ...מה שאני יודע
?כמה פעמים הייתי בצד השני של הטלפון
.26 פעמים .יופי
.הרגע אמרת שאתה וסוני בלאק חברים
.דוני, קיבלתי זימון
אצלנו, אתה מקבל זימון, אתה נכנס חי .ויוצא מת
.וזה החבר הכי טוב שלך שעושה את זה
,אם משהו קורה לי .תדאג שאנט תקבל את המכונית
?ספריצר, לפט .אולי א"כ
.תראה איזו יד קיבלתי .זאת לא יד
.זה חתיכת יצור מעוותת מציפורן הלגונה השחורה
.היי, לפט
?אתה זורק ..לא יודע
.ג'ין
.על סף משבר, לא מפתיע
.פולי, זה לא ג'ין .גם זה לא מפתיע
.זה ג'ין
?על מה אתה מדבר .יש לך שתי שביעיות
.היו לי שלוש שביעיות
.פולי .ניקי, היו לי שלוש שביעיות
.אני בטח שהיו לי שלוש שביעיות .אל תתחיל עם החרא הזה עכשיו
?אתה בטוח שהיו לך שלוש שביעיות .אין לך שלוש שביעיות
.היו לי שלוש שביעיות
.מעכשיו אני מחלק את הקלפים .ותוכל להגיד ג'ין מתי שתרצה
.מגפיים מזויינות ?יש 200 במכה ומה קיבלנו, חמש
.אנחנו עושים עוד מכה השבוע, סוני
.בוא נלך לסיבוב .יש לי מכונית חדשה
?אתה מאמין איזו נסיעה חלקה יש למכונית
,אני לא מבין איך הם הפסידו במלחמה .הגרמנים האלו
.יש לי דייט בניו גרסי הלילה ?עם איזו בחורה
.זאת מהלוח שנה .מיס פנזוייל, השדיים של 1978
?מה הוא מסתכל במראה ?מה אתה עושה שם, לפט
?מה זה נראה שאני עושה
.אני בודק את האודם
?מה הייתי עושה בלעדיך, לפט ?מה הייתי עושה
?מה איתך, דוני ?מה אתה היית עושה
?היית צריך למצוא חברה חדשים,לא
?זה היה משהו בקשר לבוס, הא
.כולנו צריכים למות מתי שהוא
?מה אנחנו עושים פה, סוני ?גונבים משהו או מה
.לא .אתה, חכה במכונית
?מה .שמור על המכונית
.אוו, לעזאזל
!שיט
.אלוהים, נראה לי שחירבנתי במכנסיים ?מה זה
.הוא אמור ללכת למאלף חיות איפה שהוא
.שיזדיין .לפט, נראה לי שהוא אוהב אותך
.או שהוא סתם רעב ?מה שקשר שלו אלי
?סוני, מה זה .זה בשבילך
?בשבילי
.אני יודע איך אתה מרגיש לגבי חיות
.זאת מתנה ממני
?בשבילי .כו
. יש לי כוח .עכשיו אתה תחתיי
?למה אתה מתכוון, יש לך כוח .סוני קיבל קידום
?מה, קיבלת קידום
.ראסטי הולך להריץ הכל מהכלא
.סוני רד קיבל את איטליה הקטנה .אני קיבלתי את ברוקלין
?בשביל זה זימנת אותי
?כן, למה? מה חשבת ?שהולכים להוריד אותך
.לפט חשב שהולכים להוריד אותו
.ברכותי .בוא הנה
.זה דבר טוב
.קח את החתול ובוא נלך
?מה אני אעשה איתו
.נראה לי שהם מריחים פחד
.נמאס לי מזה
.אתה וסוני בלאק חברים
.אמרו לי לשתוק בכל הנוגע לסוני בלאק
.כמה פעמים עמדתי לצידו של הבוס, המזדיין הזה
.שינוח בשלום על משכבו
...אתה תצטרך ל ...אתה תצטרך ל
...אתה
.אני אצטרך 40 בורגרים כאלו
.תחזיק את הבצל
.את סוני בלאק הם עושים ראש צוות .אני לא טיפש
?שלושים שנה אני שובר את הגב, בשביל מה
.אריה
.לפני חמש שעות, חשבת שהולכים להוריד אותך
?דוני, אני אמרתי שהולכים להוריד אותי .לא בדיוק
.אני לא מבין אותך ?כמה מילים צריך כדי לומר את זה
.אתה צודק .לא הבנתי
.שלושים שנה אני מכניס להם כסף .כל עבודה שיש, תתקשר ללפטי
.אף פעם לא התלוננתי .26 אנשים הורדתי
?אני מקבל קידום .לא, הם פוסחים מעלי
.סוני בלאק מקבל קידום .אני לא מקבל קידום מזויין
.סוני בטח היה מעורב בחיסולו של הבוס
.ברור שהוא היה מעורב
.חיסול הבוס .עוד משהו שלא שיתפו אותי בו
,זה כמו אחד מה...איך קוראים לזה...נו אתה יודע .בירוקרטיה
.איזה בירוקרטיה? שום בירוקרטיה ?על מה אתה מדבר, בירוקרטיה
?מאיפה לעזאזל אתה מביא את הרעיונות האלו .בירוקרטיה
.לא, אני רק אומר, אני אומר שהם לא מעריכים אותך .זה מה שאני אומר
?מעריכים ?הם מעריכים אותך
.בחייך לפט,אני בצד שלך ?אתה בצד שלי
.אתה בצד שלי כי אני אומר שאתה בצד שלי
! תראה, דוני
.אל תתחיל להרים את האף, דוני
.אני לא אוהב את זה
.אבל אני אגיד לך מה
.תראה את זה
.הלוואי שהיתה לי הסירה הזאת שוב, הברטרם
.הלוואי שהיתה לי הסירה
.הייתי נכנס למכונית עם אנט ונוסע לכיוון המזח
.עולה על הסירה ונעלם
.נעלם
מזרח, מערב, צפון, דרום .אף אחד לא ימצא אותי לעולם
.תראה מה זה .זה חתיכת עלבון
.בואו נלך! קדימה .קדימה, בואו נלך
.נתתי לו את זה .נתתי לו את זה
.בחייך, סוני .אלוהים
.לא, סוני! בבקשה .יש לו את הכסף
.הוא היה חבר שלי .שוד לאור היום, אני לא מאמין
?איזה אנשים שודדים מישהו באמצע הרחוב
...שכח מזה
.כל החברה יורדת לטמיון
אף פעם לא היתה לנו כזאת בעיה .שניקסון היה בסביבה
?ניקסון? ניקסון .שכח מניקסון. ניקסון
.נתנו לנו כבוד בכל העולם
.עמדנו על שלנו
.היו לנו חוקים וסדר ברחובות
.היה סיפור קצת אחר
.חבל שהוא לא היה סיציליאני
הוא היה סיציליאני
,אתה יודע, אתמול בלילה .אני צופה ברוג'ר גרימסבי בחדשות
,והמוסלמים המטומטמים האלו צועדים ברחובות
.ומצליפים אחד בשני עם שוט, בגב
.לא יכול להיות .לא שמעתי על זה
?לא, דוני ?מה
.פנטים מזדיינים פה
?בשביל מה אתה שואל אותו ?למה אתה שואל אותו
?מה זה היה, דיבור מהבטן ...שאלתי אותו שאלה
.אבל אתה פונה אלי. אתה שואל אותו
?הוא קורא...מה אתה מתכוון, למה אני שואל אותו
.אז מה אם הוא קורא ?תשאל אותי. מה אתה שואל אותו
?ראית את זה ?אני פה. מה אתה שואל אותו
.אתה מדבר אלי ?בשביל מה אתה מדבר אליו
.אני מדבר איתך, אני מדבר איתו .אני מדבר עם כולם
.טוב, בסדר, בסדר
.סוני, בוא רגע .בובי
.טוב לראות אותך
בובי, תן לסוני שולחן טוב ואת הבקבוק .הכי טוב שלך, עלי
?למה שלא תביא לו חייט על הדרך
?מה קורה קארלי ?מה העניינים
.זה דין בלנפורד, הוא מוושינגטון
.ג'ו .דוני
. תקרא לי דוני .אני לא רוצה להתבלבל
.אני מבין אותך, ידידי ,לפעמים אתה כ"כ עסוק
.אפילו אני שוכח את שמי לפעמים ?כן, באמת
?קשה לפרוט צ'קים
.דין הגיע מוושינגטון
.כן, אמרת את זה כבר ?מה הלאה
,עכשיו שהמבצע מתחיל לשאת פירות
.במטה החליטו להעביר אותי ל "עיר החטאים" פה
?בשביל מה .אתה רוצה להשגיח עלי? לא
.לוודא שאתה מקבל סיוע מתאים
.סיוע מתאים ,ולוודא שבכל ההמולה
.אין הזדמנויות מוחמצות ?הזדמנויות מוחמצות? כמו מה
,יש לנו סוכן במיאמי .תחת השם ר'יצ' גאזו
?מיאמי .למבצע שלו יש פוטנציאל
,הבעיה היא, שהמבצע מתחיל להתדרדר .והוא צריך דחיפה קלה
.הלשכה רוצה שתרד לשם
.ותראה אם תוכל לעניין את חברי המאפיה שלך
...אם תהיה ערב לריצ'י גאזו .אני לא ערב לאף אחד שאני לא מכיר
.קיוויתי שנתחיל ברגל ימין
?מה העניין .לך לשם ותערוב לבחור
.תשב בשמש איזה שבוע
,אם אני אערוב לבחור הזה .אני יכול למצוא את עצמי מת. גם הוא
.אתה לא היחיד שמסכן את חייו שם בחוץ, ידידי
.אני אודיע לך
.אני אחזור אליך
?הוא יודיע לנו
.ערב טוב .כמה אתם? חמישה
.אישתי אומרת שזאת מסעדה יפנית מאוד ביתית .היא קראה על זה במגזין פרייד
.מגזין מאוד נחשב
.שבו .להוריד נעליים, בבקשה
?מה זה האוכל הזה .זה דג
.להוריד נעליים, בבקשה ?מה אתה צוחק עלי
.תוריד את המכנסיים ?מה זה זה
.אני חושש שזה הכרחי
.זו מסורת יפנית ?מה אתה אומר
.שכח מזה, אני לא מוריד .אני חושש שזה הכרחי
.שכח מזה אני לא מוריד את הנעליים
.היי, דוני ?מה
...ברומא
?ניקי, מי ניצח במלחמה המזויינת
?מלחמה? איזו מלחמה ?אנחנו ניצחנו. אתה רוצה להלחם עוד פעם
.תוריד את הנעליים .אני לא מוריד
.תוריד את הנעליים .אני לא מוריד את הנעליים
.אני רוצה לאכול מתי שהוא הלילה
.תוריד את הנעליים, או שאני חותך לך את הרגליים
?מה אתה רוצה שאני אעשה
?אתה רוצה שאני אקבל הוראות מיפני מזויין
.גדלתי בבית יתומים כי אבא שלי נהרג באוקינאווה
?נראה לך שאני אוריד את הנעליים בשביל הזין הזה
.לא, אני לא הולך לעשות את זה
.אני חושש שזה הכרחי
תקשיב, החבר שלי לא הולך להוריד את הנעליים .מר מוטו
.אני חושש שזה הכרחי
.וגם לא אנחנו .אז תסדר לנו שולחן לפני שאני חובט בך
.אתה חייב להוריד את הנעליים
?אתה אוהב נעליים, ימזדיין ! תוריד אותו
?אתה אוהב נעליים
.תן לי להכנס
.בן זונה מלוכסן
.יאללה. בואו נלך !בן זונה
!תזהר ממנו, דוני !טיפש מזדיין
!תפוצץ לו את הצורה, דוני! תבעט בו
!תשתמש במגפיים המזויינות
.אל תזוז, מזדיין !אל תזוז
?אתה אוהב נעליים, מזדיין
!בן זונה מלוכסן
.יאללה, בואו נלך !בן זונה
!תזהר ממנו, דוני
!טיפש מזדיין
!תפוצץ לו את הצורה, דוני! תבעט בו
.אל תדחפי את האף שלך
!לכי הביתה! לכי הביתה
.לכי הביתה, זונה מסכנה
?מה אתה עושה .סוני מוכן להתחיל
.הוא לא סיים עוד ?אתה רוצה שהוא ישתין על הרצפה המזויינת
.לא מחלקים את הסיגרים .במעלה הרחוב הם נמכרים ב-50 דולר לקופסא
.אנחנו יכולים למכור אותם ב-25 דולר
,תן שתיים שלוש כאלו לבחורה .היא תעשה כל מה שאתה רוצה
.תן שלוש כאלו לברנדה .אולי היא תבשל
.אני בספק
.יש לי בחור שמתווך במטען הזה מסרג'יו ולנטס
.אני רוצה אחוז מהריביות
?אז, מה יש לך בחוץ .100,000 דולר
.זה אמור להיות 250,000 דולר עד סוף השנה
,אני יכול להשיג אותם בזול .ויש לי מישהו שיכול להעיף אותם
?אולי תפסיק עם זה
?איך אתה רוצה שאני אפתח את זה
.שומשום היפתח
.שלל זה שלל
.בוס, תראה מה יש לי פה .זה מאה זוגות
סוני רד עושה מיליון דולר בחודש .מהמשאיות שלו בניו ג'רסי
?ומה אני מקבל .סכינים לסטייקים ומדחנים
.אנחנו צריכים לחטוף מיכלית דלק .יש הרבה כסף בדלק
?אתה יודע משהו
.יש בחור שאני מכיר בפלורידה .הוא אומר שהכל חופשי שם
?איפה בפלורידה .בחוף של פלורידה
.כל הכלכלה עוברת לשם .הם קוראים לזה רצועת השמש
הכלכלה צריכה להיות משגשגת .כדי שנעשה כסף
?אתה לא חושב שיש בפלורידה גנגסטרים משלהם
,פלורידה ואריזונה .בגלל משבר האנרגיה
.הקשבתי לכל השיחה בתוכנית הארוכה של ג'ון נוויל
הבעיה פה, שיש לך 3,000 גנגסטרים .שרודפים אחרי אותו מטבע
?אתה מפלורידה, לא דוני .כן
.הרבה מדחנים שם בפלורידה
?אתם חושבים שזה מצחיק
.אני ראש הצוות עכשיו !אני חייב להביא תוצאות
. 50,000דולר בחודש, אני נותן לראסטי !כל חודש
.יום אחד, אני אמות
,אני אהיה פה, באותו חדר עם אותם האנשים המזדיינים
,המדברים על אותם ההונאות המזויינות
!שלא שוות כלום
.ככה אני אדע שנשלחתי לגיהנום המזויין
.ג'ו, תן לטמבלים האלו עוד משקה .זה רק מה שהם יודעים לעשות
,אני אומר לכם עכשיו, אנחנו צריכים להתחיל להרוויח .או שמישהו יחוסל
?למה זרקת על העניין עם פלורידה, דוני
?על מה אתה מדבר .לא זרקתי שום דבר
.זרקת את זה .אל תגיד לי שלא
.אני מכיר אותך .אתה לא אומר כלום אם אין לזה סיבה טובה
?עכשיו, מי זה הבחור המזויין הזה בפלורידה
.סתם מישהו, מישהו שהכרתי שגרתי שם
?אתה ערב לבחור הזה
.היי, בחייך .סתם הסתלבטתי
?הסתלבטת ?אתה חושב שסוני בלאק מסתלבט
...מה אני מבין? אני לא...אתה יודע ?אתה חושב שלא
,תקשיב לי, דוני ,אני לא יודע במי להישבע
,באבא שלי שנפטר, באמא שלי שאני אוהב .בילדים שלי
,אני נשבע לך, דוני .משהו קורה שאתה לא יודע עליו
.רק יזמתי שיחה עם הבחור .מר שיחה חכמה
תגיד לי מה יקרה אם סוני בלאק יחליט שהוא ?רוצה ללכת לפלורידה
?אם סוני בלאק יחליט שהוא רוצה ללכת לפלורידה
?מי אמר שהוא ילך לפלורידה
.דוני, אל תחשוב שאתה יכול להעלים ממני
.אני רואה שאתה מצדד בסוני בלאק
.בעיניים שלי, אני מסתכל עליך .אתה עושה את זה
.בחייך, אני לא מצדד בסוני בלאק
.אם הוא הולך לפלורידה, אתה אחראי
.ואני אחראי כי אני מייצג אותך
.בחייך, סתם הסתלבטתי
.אתה חושב שאתה יכול לבטוח בסוני בלאק .אתה לא יכול לבטוח בסוני בלאק
...סוני בלאק זה חתיכת נחש שמן מזויין ב
."דשא. "אויב סמוי
.סוני בלאק הוא ראש צוות .אתה לא פותח את הפה עליו
.לפטי, המזדיין הזה ריצ'י מתקשר אלי ,הוא אומר
."יש לי פה ריב עם כמה גנגסטרים מתחילים"
.הוא מחפש שותף שיעשה לו קצת שקט בראש
.יש לו איזה מועדון לילה לנהל שם ?מועדון לילה
.בר של רווקים .ליד החוף
.יש לי שני רימונים בבית
,אני אפוצץ את כל רחוב מאלברי ?לפני שאוותר עליך, אתה מבין
.אני לא יודע מה אני אעשה אם עשית משהו לא בסדר
.אתה מבין? אני אמות איתך
!קדימה
!קדימה, ארבע
!ארבע! ארבע! ארבע
.שיט .זה היה בפנים
.שטויות ...הכאת רחוק מידי
!אל תדחוף אותי
.אני אשבור לך את הראש
!שיט! הוא חי ...מה לעזאזל אתה
!לעזאזל
.אלוהים
.חצי שעה
? איפה הוא .לא יודע, לפט
?זה הוא .כן, זה הוא
...דון, הבאת את חיל הפרשים, אה
.ריצ'י גאזו
?מה העניינים ?מה שלומך
.אני מאחר אני מאחר אני מאחר
.יש לכם הזדמנות לעבוד על השיזוף כאן
?חצר המלך אה .כל בנאדם פה מלך
.חכו שיהיה פה אולם מלא .אתם תשתגעו
.תשאל אותו למה המקום הזה נראה כמו חורבה מזויינת
.הוא רוצה לדעת למה המקום נראה כמו חורבה, ריצ'י
.הייתי צריך לסגור
ברגע שהבטלנים האלו הכניסו את הידיים .לכיס שלי
.אתה יודע, 200 דולר בשביל זה 300 דולר בשביל זה
?יש לי אישה שעושה את זה, אתה יודע למה אני מתכוון
.תבקש ממנו ללכת, דוני
.ריצ'י צא החוצה תעיף מבט על המכונית .כן, בטח, אין בעיה
?איזה מין בנאדם מחזיק מאורת עכברושים כזאת .הוא לא יכול אפילו לדאוג לאישתו
.אני אומר לך, הוא בסדר ?אתה ערב לו
.כשהיכרתי אותו אז הוא היה בסדר ?אתה ערב לבחור
.אני רק עושה היכרות .אתה צריך להחליט לגבי המקום
,זה יכול היה להיות משהו, אתה יודע
.אם היה לנו מקום משלנו פה .לי ולך
?אתה יודע ?מה עם סוני
.דוני, אל תגיד לי מה לעשות, דוני
.אני שואל שאלה
.דוני, סוני פה בחופשה
.הוא לא קם פעם אחת מהכורסה המרופדת שלו
."הוא שוכב שם כאילו הוא "כוח הגרירה
.כן, אני יודע, אבל הוא רמז שהוא ירצה להזיז עניינים
. תאר לך שסוני בלאק יפעל פה ?בצורה שהוא פועל
.בחייך, סוני בלאק מתאים לברוקלין
,אז אם הכל יסתדר
?אני מאמין שוכל לשלוח כמה דולרים לשם, לא
. 30 שנה אני קורע תתחת ?מה אני מקבל
.אפילו כלב מקבל חלק חמים במדרכה
.אני חייב להראות משהו ממה שעשיתי
?אתה מבין למה אני מתכוון .ברור
.זה לא ניו יורק פה
ניו יורק עם הפוליטיקאים, כל הוויכוחים הישנים .ונטירת הטינה
.פה, בחור כמוני יכול לשבת עם הבוס
?אני מבין מה אני אומר
.לצאת מהמצב הזה, להיות שחקן חופשי שוב
.אני אומר לך, דוני, שום דבר שלא הוגן
לפטי רוצה לבקש מסנטו טרפיקנטה .הבוס של פלורידה) אישור לפעול פה)
.אתה חייב להשיג לי סירה .אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו כאלו סכומים
?איזו סירה .לא יודע, משהו כמו 70 רגל
.אני צריך אותה ליום .אתה מדבר פה על 6,000 דולר ליום
.סנטו טרפיקנטה הוא הבוס של פלורידה
?הוא יושב בועדה. ידעת את זה .כן, ידעתי את זה
?סירה 70 רגל .זה 80 רגל למעשה
השגנו ציתות של לפטי מדבר עם אחד האנשים .של טרפיקנטה
,כמה דברים שיש לעבור עליהם .כדי להכין כתב אישום למלווים בריבית
!זה חשוב
.למעשה 90
.עשיתי מה שביקשת .באתי לכאן וערבתי לבחור המזדיין הזה
אז מה, אני יאסוף את סנטו טרפיקנטה ?עם סירת גומי או מה
.אנחנו נצטרך לשטוף לך את הפה, ידידי
?"סאלי "משקף צבוע" מדווח לניקי או לניקי "סיגר
."לניקי "משקפיים ?"ניקי "משקפיים
כמו שאמרתי, אנחנו צריכים לשייך את סוני ...לכנופיה
!אני צריך סירה בשביל הישיבה המזויינת הזאת .אני מורמוני, אדוני. דבר נקי
.ג'ו, נראה לי שיש לך תקלה ברשמקול
?תשיג לי סירה מזויינת, טוב ?מה
.אני לא קולט כלום
.אני מודאג .הוא מתחיל להיקשר
.אנחנו מקבלים מה שאנחנו רוצים .שיזדיין
.הנה זה
.אני זז מהצד, לאט לאט
?למה שלא תספור את זה, ידידי .קדימה
.הכל שם. בלי שטויות
?אנחנו בסדר
.(תענוג לעשות איתכם עסקים "קבלרוס"(פרשים
.או, קולומביה, אבן החן של האוקינוס
.ביתם של האמיצים והחופשיים
.לעזאזל .לעזאזל
?מה אתה עושה ?אתה רוצה לזרוק אותי לבריכה?יש לך ביצים
.הוא לא בחר עוד
.שכח מהכלבים האלו
,היי, אתה יודע, אם היית מודד לי לחץ דם עכשיו
.הוא היה 100% פחות
.ראסטי בכלא עם הסינוסים המזויינים שלו
...אם הוא יגלה שאתה בפלורידה
.אני לא מדפיס כרטיס אצל ראסטי
.תחייה את החיים פה כמו גבר
.שכח מזה, סוני ,עד מחר
.כבר תבכה שהחמצת את הלחם של ניו יורק
.הלחם של ניו יורק הוא כמו עוגה
.היי, כבר שבועיים שאתה לובש את אותה חולצה
?מה זה אומר
.אני לא ממהר לחזור ניו יורק
.כן, שזה לא יטריד אותך ,עוד יום
.החולצה תחזור לניו יורק בעצמה
.בגלל זה אנחנו לא מקבלים שירות במקום הזה
,הם רואים אותך עם החולצה המזויינת הזאת . "והם אומרים "הנה פרצוף תחת
.מספיק עם זה
?מספיק ?למה אתה מתכוון, מספיק עם זה
.תסתכלו עליו, תסתכלו עליו .הוא עצבני
.היי, דוני, בוא נלך לסיבוב ?איפה
.בוא אני הולך להביא חטיף .טוב
.תסתכלו עליו, החולצה הזאת היתה צהובה פעם
?איך אנחנו אמורים לקרוא לו עכשיו .סוני פלורידה
.תזהר, אתה תגרום לו להיות במצב רוח קרבי עוד פעם
.כן
.החולצה הזאת .זה הכיסוי שהספר שם לך על החולצה שלך
.אני רוצה לדעת מה אתה מתכנן
?למה אתה מתכוון .אתמול
?אתמול בלילה
?מה עשית אתמול בלילה
?לא, אני אומר, מתי אתמול ?באיזו שעה אתמול
.בוא הנה. אל תתעסק איתי .אתמול אחר הצהריים
.כלום
?למה ללפטי יש כזאת זיקפה להחזיר אותי לניו יורק
.או, בחייך, סוני .הבחור שם מבלבל לך בביצים
.אני רוצה לדעת
.אני רוצה לדעת מה אתה מריץ פה
.אני לא מבין, סוני
?אתה רוצה לדעת על כל הונאה קטנה שלא שווה כלום
.בדיוק
.תראה
.אני לא מתכוון לזלזל
אני מתכוון, אני יודע שאתה ראש הצוות ,ואני כלום
.אבל אני לא יכול לעשות את זה ללפטי
תקשיב, מוצץ זין שכמוך, אני אוכל .לך את הביצים לארוחת בוקר
?אתה מבין אותי .כל חלק ממך
.זה חיים או מוות .זה לא מזחק מזויין, דוני
.זאת המילה שלי שקובעת .עכשיו, ספר לי
.אני לא יכול, סוני
?מה אם אני אוריד אותך בזה הרגע
.תעשה מה שאתה צריך לעשות, סוני
.אני לא יכול לעשות את זה ללפטי
.אמא, אני צריכה עזרה ?הלו
.היי .היי
.זה לוחץ .הנה, חמודה
.אני בפלורידה ?מה אתה עושה בפלורידה
.לא יודע, אני צד צבים
?מה נראה לך שאני עושה בפלורידה .מותק, אני עובד
. 12מעלות פה !תסלחי לי אבל את לובשת את המעיל
.גברת צעירה, את לובשת את המעיל
.זונה ?איך קראת לי
?הכל בסדר ...איך ק
?מה אם אני אגיד שלא, ג'ו ?זה ישנה משהו
.כנראה שלא .אז אל תשאל אותי. קדימה, תעמדי
,ג'ון ווין נפטר" ."האומה מתאבלת
?איך ג'ון ווין יכול למות
.האינדיאנים המזויינים תפסו אותו
,איש משפחה של פעם" ."שולט ביד חזקה
.תראה את זה
.מגי,תני לי לדבר עם קארי .אני רוצה לדבר איתה על הטקס
.אלוהים, ג'ו .היא לא רוצה לעשות את זה
?למה את מתכוונת .אין לה ברירה
!את לובשת את המעיל .תקראי לה לטלפון, מגי
.אני לא יודע מתי אוכל להתקשר שוב ?היא יודעת שלא
נוגסים במצייה .(מצייה הניתנת במהלך הסעודה לזכר ישו)
.אני לא יודעת .היא משחקת אותה או משהו כזה
.אני אחזור שבוע הבא
.מגי, אני מבטיח שאחזור לטקס שלה
.שלך לא נראה טוב יותר .אל תתחילי עם אחותך
.ג'ו, אני חייבת ללכת ?מה
.אני אוהב אותך, שיט
?מי זה בטלפון? ריצ'י ?לא. מה סוני אמר
?סיפרת לסוני על המועדון .לא, חשבתי שאתה סיפרת
.תסתום לגבי זה .תתקשר לריצ'י. טוב
.בחור כבד כמו סנטו טרפיקנטה, הוא היה בסביבה
.מאז הסיפור עם השפם
.אתה חייב לכבד אותו
?דוני, השגת את הסירה כבר .לא, אני עובד על זה
.אל תגיד לי לא .אתה חייב להשיג את הסירה
.התחלתי לרחרח כבר ."הבחורים שלו אמרו "לפטי, הוא אוהב סירות
.אמרתי לו סירה 100 רגל .אני על חבל דק פה
.אמרתי לך, אני עובד על זה
.אל תאכזב אותי שוב,בבקשה ?שוב? מתי איכזבתי אותך
.שכח מזה ?מה זה
.תראה את זה .ככה גם אנחנו קוראים אחד לשני
.חבר שלי, חבר שלנו. טוב
?אבל יש פה משמעות כפולה. אתה מבין
?אתה יודע למה אני מתכוון .כן
.בוס מעריך דבר כזה .כן
.את האירוניה שבדבר .כן, אירוניה
.שכח מזה ,תשים שטר בפנים
.ואז הוא יודע שאלו גברים שבגברים
,תבין, אם אני אבנה את האסטרטגיה נכון
.אתה צריך לדאוג לצד שלך
?אתה מבין מה אני אומר .כן, אני מבין
.אתה צריך לדאוג לצד שלך ?אתה מבין מה אני אומר
?כמה זה ?דוני, יש עליך כסף
?מה אתה עושה שם ?מה לגבי הנה חמש דולר
.אתה עושה עבודה נפלאה, אתה יודע ?מה
.כאילו, כולנו חושבים ככה .כן, בהחלט
.אה..לכל הרוחות,איזה זין
?אפשר לשאול אותך משהו ?מה
?"מה זה "שכח מזה ?מה זה
..שכח מזה" זה כמו"
.אם אתה מסכים עם מישהו
. למשל, רחל וולש היא אחלה זיון ."שכח מזה"
,אבל מצד שני, אם אתה לא מסכים, למשל ?לינקולן יותר טובה מקדילאק
."שכח מזה"
.זה גם כמו אם משהו הוא הכי טוב בעולם
!"כמו, "מותק הפלפלים האלו! תשכחי מזה ?מבינים
."זה גם כמו להגיד, "לך לעזאזל
."למשל, "פולי, יש לך זין באורך אינצ' אחד ."ופולי אומר, "שכח מזה
.שכח מזה ."פולי, שכח מזה"
.לפעמים זה פשוט אומר, שכח מזה
.טוב .תודה רבה, הבנתי
...תשמע משהו, אם אני לא משיג את הסירה ללפטי
?שכח מזה .שכח מזה מזויין
?אתה מכיר את מבצע העוקץ הזה ...איך קוראים לזה
כשהסוכנים מתלבשים כמו ערבים ומנסים ?לשחד חברי קונגרס
.יש להם שם סירה ?מה
."אבסקם" ."כן, זה "אבסקם
?כן, אפשר להשיג אותה
.שכח מזה
!בן זונה
...קדימה, בן
.דוני המזדיין
,היי, לפטי .אתה לא תאמין לזה
?אתה חושב שזאת בדיחה, אה ?מה
?אתה חושב שזה מצחיק, אה ?על מה אתה מדבר
.איזה קור ?למה כ"כ קר פה
.היי, דוני. תקשיב לי, דוני .אני יודע שאתה יודע, טוב
.ואני יודע שאתה יודע שאני יודע שאתה יודע
.בסדר .בסדר
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אני אומר לך, אני קופא למוות, דוני
.כן, ממש גרינלנד המזויינת פה
?אין כפתור. איפה הכפתור
.תודה
?קראת לאיש התחזוקה ...בטוח יש להם
.תחזוקה ?אני לא אקרא לאיש תחזוקה.מה אתה משוגע
,מי יודע איזה איש תחזוקה יכנס לפה .מה אם הוא סוכן? בחייך
.בחייך, הוא לא סוכן .הוא שרת מזויין
.שרת, יאללה .אני לא רוצה שהוא יגע בזה
.ישים את הידיים שלו על זה .מי יודע מה הוא שם במזגן המסריח הזה
.הנה, תראה את זה. הנה, תראה תראה .העלתי את זה עד 120, הנה, קדימה
.אני לא אתן שאף אחד יכנס לפה
?אתה יודע מה .זאת פשוט מתיחה
.זה מה שזה ?זאת בדיחה
?כן, איפה הבדיחה .אני לא רואה את הבדיחה
.בחייך, אתה מכיר את החוש הומור של סוני .זה סוני מתחכם איתך
?אתה חושב שזה סוני .ען
?סוני .כן
?סוני עשה לי את זה .זה לא מתאים לסוני, ידידי
.לא. זה אתה, דוני !חתיכת מוצץ זין, זה אתה
.ואוו, אתה לא קורא לי ככה, לפטי
?איך לא לקרוא לך .אל תקרא לי מוצץ זין
.מוצץ זין. אני אקרא לך איך שאני רוצה .אני אקרא לך מוצץ זין
.כן, אני אקרא לך מוצץ זין !אני אקרא לך בן זונה
.כן, אתה מוצץ זין מזדיין
?אתה קורא לי מוצץ זין ?כן, אתה אוהב את זה
?מה אני .מוצץ זין
?אני מוצץ זין .אתה מוצץ זין
?מה תעשה .אתה תהרוג אותי בגלל רוח
.כן .תן לי להגיד לך משהו
.כדאי לך להרוג אותי
,כי אם לא תהרוג אותי הלילה, אני אכנס לפה
...ואני אשחט אותך ו .אני אכנס לפה ואני אהרוג אותך
.כן, אתה לא תקרא לי מוצץ זין
.הנה
.כן, יאללה נראה אותך
.מוצץ זין .יאללה נראה אותך. תחזור בך
.תהרוג אותי .תחזור בך, דוני
.תזדיין, אני אשכיר חדר משלי
.נראה אותך מחר
.אתה לא תראה אותי מחר, לידיעתך
.יש לי חדשות בשבילך, דוני .אתה לא תראה אותי מחר
,מחר זה יום האם
!וגנגסטרים לא עובדים ביום האם
.אתה מוצץ זין
!קדימה
!לא
!תעשה לי טובה! לא
?אתה מנסה לגרום לי למות עם החליפה הזאת
.מכונית מזויינת .מכונית סגולה מזויינת
."אל תגיד את המילה "הפתעה ?אתה מבין
.כנס מאחורה
.חכה שניה .אני מגיע
.מר טרפיקנטה, זה לפטי, חבר באירגון
.אני לא יודע מה להגיד
.בשבילי, זה אחד הרגעים הגדולים בחיי
.זה כמו לפגוש את מיקי מנטל
.זאת הסירה שארגנתי לך, מר טרפיקנטה
.יש בה הכל .יש בה בר מלא, איזה מוסיקה שתרצה
.תרצה לעשות טלפון,יש בה טלפונים
.כל שאלה, תשאל אותי ?איפה סוני בלאק
?סוני בלאק ..כן. אמ
.כולם, החוצה .קדימה מותק
!איזה יופי ?מה אמרתי לך
.הבאת את המשפחה .היי, פול, מה אתה יודע
.סירה נחמדה ?מה אתה אומר, פולי
?(איפה גיליגן(רב חובל מסדרה
.לזה אני קורא סירה
.כן, אני ...כן
.הנה
.בטח, אתה יכול לפעול פה .אתה צריך לתת קצת כבוד
.היי! לכאן
.אני לא רוצה להסתכל עליך אפילו
?אתה יודע איפה נמצא החרטום ?מה עשיתי עכשיו
.דקרת בגב את הבחור הלא נכון, ידידי
?על מה אתה מדבר ?אתה חושב שאמרתי משהו לסוני
.לך לחרטום .אני אשאר בירכתיים
.לך לחרטום .תשאר שם
?אתה ממש מגעיל אותי, אתה יודע את זה
.כן, הרגע אמרת את זה .רק שתדע
?מה שלומך .הטרפיקנטה הזה משהו מיוחד
?באמת .הוא בחור טוב? שכח מזה
לבן זונה הזה היה את כל זה לעצמו .במשך 50 שנה מזויינות
.והעיר הזאת עדיין מרכז מסחרי
.יכול להיות פה כמו וגאס
.שכח מסוני רד והמשאיות שלו בג'רסי
.זה כל מה שאני רוצה .פלורידה
.אני אגיד לך משהו .לסוני רד קופאות הביצים עכשיו
.זה בטוח
.כל מה שאני צריך זה את הכסף ההתחלתי מראסטי
.ואז כולנו נהיה עשירים
?אנחנו מתכוונים לחזור לניו יורק בקרוב
.אתה לא .אני רוצה שתייצג אותי פה, דוני
.אני רוצה שתהיה האיש שלי בפלורידה
.תריץ את המועדון .אתה יודע..חצר המלך
?לא חשבת שידעתי על זה אה
.נראה לי שאני אשלח איתך את האריה לפה
.תחזיק את החתול הענק הזה בחניה
אתה יודע, סוני, אני באמת מעריך ,את ההצעה והכל
.אבל יש לי הרבה דברים שרצים שם בניו יורק
...אני רוצה לשמור עליהם .לפטי בחור מצויין. אין ספק לגבי זה
.הוא דאג לי שהייתי בכלא
,זה משהו שלא אשכח
.משהו שלא אשכח לעולם
.הוא בחור טוב .באמת איכפת לו ממך
.כן, אני יודע
.הבעיה היא שאתה חושב שהוא עוזר לך
.אבל הוא פוגע בך
...הוא שותה שתיים שלוש כוסיות
.אתה יודע למה אני מתכוון
.אני לא רוצה לדרוך לאף אחד על האצבעות
...בלעדי לפט, אני .זהו זה. תראה
.אתה שייך לי עכשיו
.זה הכל
.מר טרפיקנטה עוזב
?אתה מאמין לזה .המושחתים האלו הורגים אותי
.בוא הנה
.סנטו, זה דוני
.הוא חבר באירגון .היי, דוני. נחמד להכיר אותך
.זה דוני ?היי, מה שלומך
?תמסור ד"ש לג'ו, בסדר .אני אמסור
.מרשים ?אתה מאמין לו
בטח, הטקס הראשון של הבת שלו .והוא נתקע בשדה התעופה
.זה להגנתו ?נתראה א"כ, טוב
.ביי ביי .אני שונאת לטוס
.או, נשמה
.מתוקה
.אבא שלך כ"כ גאה בך
.אני עולה למעלה
.לעזאזל איתך, ג'ו
.המספר שחייגת הוחלף
.המספר החדש חסוי על פי בקשת המנוי
.היי, לפט, תרשום אותנו שם ?טוב
.היי, דוני, תשאר בסביבה אני הולך להביא עיתון .בסדר
.אלוהים, ג'ו .זה שמתקרב אלינו זה הפרקליט האמריקאי, הולמן
.הבחור מימין ?אלוהים, ג'ו, מה נעשה
?למה שלא תסתום את הפה שלך פשוט .ואני אטפל בזה
,אם משהו שם משתבש
תגיד לבחורים שלהם שיתקשרו לבחורים שלך ?בניו יורק, הבנת
.כן .אני לא רוצה לחזור לפה לסדר עניינים
?יש לך את הכרטיסי טיסה .ג'ו פיסטון
?זוכר אותי ...המחוז הדרומי
...מה זה החרא הזה
?מה אתה עושה .תפס לי את הזין
!המזדיין הזה
.שתוק. הוא עובד .תהיה בשקט
.דגנרט מזדיין .ממש חולה נפש, תפס לי את הזין
.תשמע, אני רוצה את המקום עובד ?לא איכפת לי כמה זמן זה יקח, אתה מבין אותי
.הנה בא שוטר מזויין .תעוף מפה
.שתהיה לך טיסה נעימה ?יש לך את הכרטיסים והכל
.תקשיב לי
.תעשה טלפון ?תעלה אותי על הטיסה הבאה חזרה, אתה מבין
.אל תקרא לי ג'ו עוד פעם ?אני אחתוך לך את את הגרון המזויין, אתה מבין
.חתיכת חרא
?אבא .היי, מתוקה
?מי ברא אותך .אלוהים ברא אותי
?למה אלוהים ברא אותך אלוהים ברא אותי כדי להראות את טוב ליבו
.ולשמח אותי איתו בגן עדן
?ואיפה אלוהים .אלוהים בכל מקום
.חלומות פז, מלאך
.אני רוצה גט
הוא חוזר הביתה בכל שעות הלילה
בלי להודיע מתי, למה, או איפה הוא היה .בשלושת החודשים האחרונים
?ואתה יודע מה הוא עושה .הוא מסדר מחדש את הארונות
.הוא מציע את המיטה .הוא שואב את כל הבית
?אתה מכיר עוד גבר ששואב .זה לא נורמלי
.זאת התנהגות לא נורמלית ,אה כן
,ולהחליף מספר טלפון בלי להגיד לבעלך .זה נורמלי
.אני לא קיימת, אתה לא קיים .טוב, עכשיו אני יודע איך ההרגשה
.לא, עכשיו אני יודעת איך אתה מרגיש .להגיד לך משהו ג'ו, זאת הרגשה טובה
.עכשיו אני יודעת איך זה להרגיש כ"כ בשליטה
.עכשיו אני יודעת איך זה להרגיש חזקה
?אתה אוהב לשלוט, לא .אוי, אלוהים
.בבקשה ג'ו, רק תקשיב
.אחרת אתה רק חוזר על הבעיה
.מגי, אמרת שג'ו עוזב
.כן הוא עוזב
,הוא עוזב אותי עם הבית
.עם הילדים עם החשבונות, אבל בלי בעל
.אני רוצה את בעלי
?ממה נראה לך שאתה בורח
.אנ'לא בורח מכלום ."אנ'לא בורח מכלום"
?אתה שומע את עצמך .הגבר שהתחתנתי איתו היה בוגר מכללה
.זה שאתה מתרחק, מאלץ את מגי להיות בתפקיד הרודפת
.זה נותן לך הרגשה של כוח
.ובאותו זמן אתה ממרמר את מגי
...שצריכה לספק את צרכיה האינטימים .אני סוכן חשאי של ה- FBI, דוקטור
אתה וחברי המאפיה ההומואים שלך .יכולים ללכת לזיין אחד עם השני
.אני לא ממשיכה עם זה
אני באמת מקווה שאתה יכול לעזור לה
.כי זה דיי ברור שהיא חולה .אתה רואה את זה
.אה ברור, אני החולה
.אתה ,עכשיו
.שני, רביעי, ושישי אלו הימים האינטימים של ג'ו
.שלישי, חמישי, ושבת הם של מגי
.עכשיו, ביום שלכם, אתם מבקשים בקשה אינטימית
לטף לי את הגב", או"
"?יש לי בעיה עם הילדים, אתה יכול לעזור לי"
את יודעת מה, את יושבת בבית המוגן ,הקטן והמזויין שלך
עם המכונית הבטוחה הקטנה והמזויינת שלך .ועם החברים הקטנים והלא מזיקים שלך
.את חולמת על זיון המאה הבא שלך
...תוכל ללטף לי את הגב?" מה לעזאזל" ?אתה בהמה, אתה יודע את זה
.כנסי למכונית המזויינת ?אתה יודע את זה
?את יודעת מה הבקשה האינטימית שלי לבחור ההוא
.זה מאוד אינטימי
,שיקח את החשבון שהוא הולך לשלוח לי .ושידחוף אותו לתחת
?אתה רוצה לדעת למה הלכנו אליו
קיוויתי שתהיה לו סיבה אחת טובה .לא לעזוב אותך
.כי לי אין כבר סיבה
?מה? מה ?את הולכת לעזוב אותי
?את הולכת לעזוב אותי, מגי !את לא עוזבת אותי
.הלו .היי, אנט
.דוני
?מה קרה ?איפה אתה
.אממ...אני בניו יורק ?הייתי צריך לחזור. למה
.בגלל טומי ?למה, מה קורה? מה קרה
?תוכלי לתת לאחותך קצת ירקות, מתוקה .תודה
.לא עם הידיים, חמודה ?מה עוד את צריכה
.תרגלנו היום שברים בכתה עם גברת גרינברג
?באמת? שברים
.קיבלתי את המבחן חזרה וקיבלתי 95 .ברור שקיבלת
?מה קורה ?דוני, מה אתה עושה פה
.אתה צריך להיות בפלורידה
...דיברתי עם אנט והיא אמרה משהו על
?התקשרת אליה מפלורידה .לא הייתי כאן, היו לי כמה עניינים לסדר
.אתה חייב לחזור .בחייך
?מה קרה לו ?הוא יהיה בסדר
?אני יודע
יש להם 12 הסמכות מזויינות תלויות על הקיר .והם לא יכולים להגיד לך שום דבר מזויין
.שכח מזה ,ברגע שהוא יצא מהבית חולים המזויין הזה
.הוא יחזור לדפוק הכל שוב
?מה הוא עשה? לקח מנת יתר .זה לא העניין
.יש לו צינורית פלסטיק בפה
.חמש מיליון צינורות .חיברו אותו למכונה שתנשום בשבילו
?איפה הרופא המזויין הזה ?אתה רוצה שאני אלך לדבר איתו בשבילך
?לדבר עם הרופא ?אתה הולך לשבור לו את הרגליים
?אני רק אומר, אם אתה רוצה שאני אעשה משהו .אני פה
.אני רוצה שתחזור לפלורידה
.אתה שייך לסוני עכשיו .דוני, תאמין לי
.באתי לכאן להיות איתך .אני רוצה לעזור לך
.אתה הבחור שלי. אני פה בשבילך .אני לא רוצה אותך פה, דוני
.אתה וטומי, אתם כמו קוץ מזדיין בתחת .אתם לא מקשיבים
,יש לכם רעיונות משלכם
.אתם עושים מה שאתם רוצים, חושבים שאתם מעל כולם. הכל בדיחה בשבילכם
.לך לה גארדיה(שדה התעופה) ותחזור
.תחזור לפלורידה. תעלה על מטוס .אני לא הולך
.שכח מזה !קדימה לך
.אני נשאר פה איתך ?אתה רוצה לפוצץ אותי במכות
.אני אהיה פה ?בסדר
.28 שנה
.אתה יכול לראות את זה בתעודת הלידה שלו
."בית חולים "בלויו .עכשיו הוא חזר לפה
.ואני פה, דואג עד מוות
.והוא ישן שם, כמו לפני 28 שנה
.עם אותה הבעת פנים
.הוא לא התקדם
.אין לו טיפת כבוד
.הוא הבן שלי
.הלב שלו נעצר כמו שעון
.זה מה שהרופא אמר .ממש כמו שעון
.הם היו צריכים למתוח אותו שוב
?מי יודע ,אולי בפעם הבאה
.הם לא יוכלו
.היי...הוא יהיה בסדר .הוא יהיה בסדר
.אני אוהב אותך, דוני
.היי, ג'ו
?מה
?אתה מכיר את ממשלת אר"הב
,כן
ממשלת אר"הב שנשבעת להם אמונים ?והקדשת להם את חייך
?כן, למה
.עשו לנו בדיקת מס
?היי, בואו נרים כוסית לחיי סוני, אה
.לחיי סוני והעסק החדש שלנו בפלורידה
?היי, סוני, מה שלומך
?מה קורה, רד .אתה מכיר את החברה
.שמעתי שהיית בפלורידה
.כן, נחמד שם, תופסים צבע
?יש לך שם חברים
.כולם נחמדים שם
.האנשים, מאוד חברותיים שם
.צבע יפה
.תודה
.אני לא מדבר עם הלשכה .אין בכלל לשכה
יש חבורת טמבלים ובמס ההכנסה יש עוד חבורה .של טמבלים
אז מה שאני מבקש שתעשה זה לעשות טלפון .מטמבל לטמבל
.תרגע בבקשה ?אתה רוצה שאני ארגע
תגיד לרואה חשבון המזדיין הזה שאני מגיע ,לוושינגטון די סי
?ואני אפוצץ לו את הצורה עם המחשבון שלו, הבנת
,בוא נהיה מציאותיים, ידידי ...הם לא בודקים אותך סתם
.טוב, אני מנתק עכשיו
...חכה, אני מפקח בכיר, אתה לא יכול
.מוצץ זין מזדיין
.יופי
?מה שלומך, ניקי
.היי, סוני
.תראה איזה מקום .זה לא יאומן
.מקסים .אני מרגיש בר מזל הלילה
.תראה מה זה .ערב פתיחה
.המקום הזה ממש ארמון .בשם האלוהים
.סוני,אני אוהב את זה
!זה ממש ארמון מזויין ?מה שלומך
?עושה חיים
.בוא נעשה עוד סיבוב. שוב
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה מאוד
.אני צריך סטייק, עשוי למחצה .כמה קערות צ'ילי חריפות
.טוב, דוני, זה השלל
.שים את התיק במקום מוגן .בסדר
.עוף טאקו
.תסתובב לאט לאט
?יש בעיה, אדוני השוטר
.איך קוראים לך, ילד? דוני בראסקו ?איך קוראים לך
?מה כל הגינים(מטבעות זהב) הניו יורקים עושים פה
.אישתך הזמינה אותנו
.רבותיי, אנחנו עושים פה ארוע התרמה
.יש לנו אישור ?יש לך אישור לאריה
!תשברו הכל! תשברו הכל
!חזירים מזדיינים
?אני מניח שלא עלה בדעתך לשחד אותם, מה
?מאיפה לעזאזל אני אשיג כסף לשחד שוטרים .אף אחד לא אישר את זה
?יש לך מושג כמה נבוך אני
.הבחורים של הזקן פה
במשך שנה עכשיו אני צריך להיות בבית .עם הוילונות סגורים
?איפה התיק
.הם לקחו אותו .הם לקחו הכל
.זה הכסף של ראסטי
...סוני, אני מצטער .שתוק
.אתה תשתוק .שב שם
.ותסתום את הפה שלך
.ככה, אני צריך לחזור לניו יורק
.לתקן הכל עם ראסטי
.להתמודד עם המוצץ זין הזה סוני רד
.אתה יודע, אני חייב להגיד משהו
.בד"כ השוטרים כאלו טיפשים
לוקח להם שלושה חודשים רק להריח .שמשהו קורה
.ואז הם צריכים להשיג צו
...הם צריכים לעבור על ?התמונות האלו...איך קוראים לזה
.מעקב .הם צריכים לעשות מעקב
.שלושה חודשים לצלם תמונות
,כל הזמן הזה ?איך השוטרים ידעו כ"כ הרבה
.רק פתחנו את המקום המזויין ?אז מה אתה אומר
.חייב להיות פה מלשין
.טוב
.אז יש מלשין
,אנחנו נמצא אותו, נחתוך לו את הזין
.נשים לו אותו בפה ונשאיר אותו ברחוב
?בסדר
?מה אתה שותף שקט פתאום
!תוציא אותי מכאן !היי, תפסיק עם זה שם
!שתוק, לך תזדיין
.אם תמשיך ככה אני אוציא אותך מפה בקופסה
?הרסת הכל כמו שצריך .כן, הרסנו את זה
.הוא מחוץ לעסק ?אתה מבין
.כן, אני מקשיב
.הפרחח הזה גמור פה, זהו זה
.מצויין. אני לא מאמין
.טוב, תראה, אני אדבר איתך א"כ .בסדר
.תן לי קצת מהגבינה עם הנקניק, בבקשה
.הוא הרס את המועדון .יופי
.תקח את זה ממני .הנה
.עכשיו הוא צריך לתת הסברים על מה שקרה
?אתה הולך לזמן אותו
.הוא ישב איתנו
.בום טראח, זה נגמר
.כל הצוות המזויין. כולם
.אני אנקה את האקדחים
.מפיות ומפות שולחן, 500 דולר
?500 דולר
.בפלורידה זה 500 דולר לשעה
,אם אתה אוהב להיות שם כ"כ ?למה שלא תקנה לך כמה תפוזים
?"מה יש לך שם, "צפרדע גדולה .כסף קטן על הריביות
.אני עושה מה שאני יכול, סוני
?מה יש לך, ניקי
יש לי בחור שהרים 30 כרטיסים .להופעה של צ'אקה קאן
?מה עם פלורידה
.חשבתי שאנחנו לא אמורים לדבר על פלורידה
?אז אין לך שום דבר שרץ
.לא, לא יצא לי שום דבר אל הפועל, סוני .לא היה לי מצב
?אין לך שום דבר שרץ .זה מה שהרגע אמרתי
.סוני
.פולי, יש לי משאית עמוסה בסכיני גילוח
?מה לעזאזל אני אעשה עם סכיני גילוח
?אתה יודע כמה סכיני גילוח נכנסים במשאית
.יש לי בחור מבפנים, שעובד במחסן
.יש לו את אוסף האומנויות של השיח אירני
?ישיבה איפה
.כן
.זה היה הבחור של סוני רד
.הוא רוצה לקיים ישיבה באיטליה הקטנה
.קיבלתי זימון
.דוני, קדימה
.פולי, ניסע במכונית שלך
,המוצץ זין הזה סוני רד, עשה ממני צחוק בפלורידה
.בגלל מלשין מזויין
.שכח מזה
.דוני, אתה יושב מקדימה
?אתה יודע מה לעשות שתמצא את המלשין, כן לפט
.יכול להיות שכבר מצאתי אותו
?אז לאן נוסעים, סוני? לאיטליה הקטנה
.החברה אמרו שהם צריכים לעשות קודם עצירה קטנה ?אתה מבין למה אני מתכוון
.בואו נלך
?לאן אתה הולך .חכה במכונית
.טוב, קדימה
.אנחנו צריכים עוד להגיע לעיר
?כמה זמן זה יקח .שמתי אותם בתעלה בחדר כביסה
?את ה-22 .לא, ברונו אמר שאתה רוצה את ה-9 מ"מ
?ואיפה הוא לעזאזל
במיטה עם איזו בחורה שיש לה יותר שיער בשפם .משיש לו על הראש
.טוב, הוא הילד שלך .אל תזכיר לי. קדימה
?אתה חושב שזה מצחיק, אה .אני לא חושב שזה כ"כ מצחיק
.בסדר
.אתה לא רוצה להקשיב .אני לא חושב שזה מצחיק
?בן אמור לכבד את אבא שלו, הבנת ?תענה לי, אתה חושב שזה מצחיק
.שיט, הלכה הנורה .שימו לב לאיפה אתם הולכים, חברה
.הפתעה גדולה ומזויינת מעכביש מזויין
.כן, לא כמו ההפתעה שתהיה לסוני בלאק
.כן, בטוח .שים אחד בדיוק פה
.הוא לא ידע מה פגע בו הלילה
.תהיה בטוח .הוא לא ידע מה פגע בו
.אני אפוצץ לו את המוח !אלוהים! לא
!ברונו
!טוב, קדימה! תורידו אותו
!סוני !תורידו אותו ממני
.קח את הזרוע שלי .קח את היד שלי
.אלוהים
.פולי, לך תביא את דוני
?מה קורה
?הכל בסדר ?מה
?הכל בסדר
.צא החוצה
.רד למטה
אם הכנועים רוצים לרשת את העולם .הם יצטרכו לחכות בתור המזויין
.תראו מה מצאתי
.הם או אנחנו
.ניקי, יש לך הרבה כוח
.כוח? אני אקבל קילה .תסתום את הפה המזויין שלך
.דוני יעזור לך
.קדימה, דוני
.תעזור לי לפרוס את השמן המזדיין הזה
.טוב, טוב, קדימה
.יש לנו עבודה לעשות
.היה מלשין בפלורידה, דוני
.ניקי לא היה מלשין
?אתה לא מזכיר את השם שלו, בסדר
.זה מה שהחלטנו .אנחנו לא מזכירים את השם שלו
.כן .תגיד לעצמך מה שאתה חייב, לפט
.אני לא אומר לעצמי
.היית שם. יש לך עיניים ,20 שנה אתה מכיר מישהו
?ואתה מוריד אותו ככה סתם ?בגלל מועדון
.פשוט מקסים .הבחור הסתיר מאיתנו
.הוא הסתיר מאיתנו עסקת סמים
?מה זה קשור בכלל
.היינו יכולים להוריד אותו רק על זה .לידיעתך
.לא היה מלשין בפלורידה .היה מלשין
.לא היה מלשין בפלורידה .ריצ'י פישל שלא שיחד את השוטרים
?מה אתה מתכוון ריצ'י פישל
.בגלל זה קפצו על המועדון .ריצ'י לא שיחד את השוטרים המזויינים
.לניקי לא היה קשר לזה בכלל
.אתה לא מזכיר את השם שלו .אלו החוקים
.שיזדיינו החוקים .אלו החוקים, דוני
.תגיד את השם שלו
.בחייך .תגיד את השם שלו
.קדימה .ניקי
.תגיד ניקי
אתה לא יכול להגיד את השם שלו .כי אתה יודע שאני צודק
!תגיד! תגיד ניקי
!תגיד את השם המזויין שלו
.ניקי היה מלשין בגלל שסוני בלאק אומר שהוא מלשין
?מי לעזאזל אני
?מי אני
.אני...אני חישור(ניט) בגלגל
.וגם הוא היה... וגם אתה
.תפסיק לשחוק את הברקסים המזויינים
.אתה הבוס. אתה הבוס, בוס
?הוא נראה טוב, אה .סוני בלאק
!ברכותיי, סוני
!בוס
.סוני .ברכותיי, סוני. ברכותיי
!אוי, אלוהים .לא, הכל בסדר, מגי
?כן ?אם הכל בסדר אז מה אתה עושה פה
?אכפת לך שנכנס, גברת פיסטון
.אני לא בטוחה .תלוי
.בנקודה זו, הוא נהיה היסטרי
.כאילו שהלשכה הייתה אחראית לביקורת המס
...אם ו.., טוב, בגלל ש ?חשבתם פעם לתת לו העלאה
הדרך היחידה לתת לו העלאה תהיה .להעלות אותו דרגה
.כן
.גי אס 14 זה מפקח, מגי
.אז הוא מפקח
.אבל הוא סמוי .הוא לא מפקח על אף אחד
,הנקודה היא .זאת הפעם האחרונה ששמענו ממנו
.הנוהל הרגיל זה שהוא צריך ליצור איתנו קשר כל יום
...הוא יכול לפספס יום או שנים פה ושם, אבל
.זה היה לפני שלושה שבועות ,אני רוצה שתגיד לי
.איפה בעלי נמצא
.אני דורשת שתגיד לי איפה בעלי נמצא
.אנחנו לא יכולים להגיד לך כי אנחנו לא יודעים ,אם הוא ייצור איתך קשר
.את חייבת להכניס בו הגיון
.גברת פיסטון, תעזרי לנו בבקשה
?אתם רוצים שאני אעזור לכם .כן
FBIאתם רוצים שאני אעזור ל ,שניצל את בעלי והוציא לו את הנשמה
כדי שכמה מפקחים יקודמו למנהלים
,וכמה תובעים יקודמו לשופטים וטמבלים כמוכם
?יקודמו למפקחים בכירים
.בחייך, מגי .את לא מתכוונת לזה
.תן לי להגיד לך משהו .אני מקווה שהוא יערוק לצד השני
גברת פיסטון, מלחמה מתחוללת במאפיה .שג'ו מוסווה
.שלושה מנהיגים של מאפיה יריבה נרצחו
.הוא בקו האש ,לא בגלל שהוא אחד משלנו
.בגלל שהוא אחד משלהם
,כל מי שהוא מסתובב וכל מי שקרוב אליו .הם מהכבדים עכשיו
.זאת בעיה שלא צפינו מראש
.אנחנו חייבים להוציא אותו משם
.את חייבת לדבר איתו, הוא יקשיב לך
?אתה חושב
.הוא היה פה לפני שבוע
.הוא התגנב לבית אחרי שנרדמתי
,והוא אפילו לא העיר אותי .אפילו לא אמר לי שלום
.הוא בא לקחת את המעיל שלו
.בוא נעשה סיבוב .טוב
?לפט, מה עושים
.נלך ונדבר .יש שם יותר מידי עיניים
.הנה, דוני .הבן של סוני רד, ברונו. נעלם
,עכשיו, כל עוד הוא חופשי
.אף אחד מאיתנו לא בטוח
?כן .כן
?אין לך מושג איפה הוא
.יש לו הרגל להסניף קוק כל יום .הוא יצוץ איפה שהוא
.בכל אופן, קיבלנו את החוזה
,עכשיו, אם זה יתבצע נכון
,כשהספר יפתח .אני אציע אותך לחברות
?אתה יודע מה זה אומר .כן
?כן? מה
.זה אומר שאסור לי לדפוק את זה .קראת את מחשבתי
.קראת את מחשבתי. אסור לך לדפוק את זה .לא, אני לא אדפוק את זה
.אתה תהיה חבר בארגון, דוני
?מבין
.כן, בסדר
כן, בסדר
!קדימה, בוא נחזור פנימה
.לפט ?כן, מה
?מה !אני קופא פה
?אתה זוכר את הסירה שהיתה לך, ברטרם
?סירה? מה איתה .כן, סירה
?כמה היא עולה? סירה כזאת ?כמה? כמה נראה לך
אתה יכול להשיג סירת דייגים ספורטיבית .אולי ב-300,000 , משומשת
?למה אתה שואל אותי על סירות, דוני
.סתם רציתי לדעת .הייתי סקרן, אתה יודע
?אתה סקרן לגבי סירות .כן
,10 מעלות בחוץ. אני קופא
?ואתה שואל אותי על סירות, אחרי מה שאמרנו הרגע
?אתה מאבד את העשתונות או מה
.לא, אני בסדר .אז אל תשאל שאלות כאלה
?זה הזוי, בסדר .כן
.אתה נכנס במוצץ זין הזה ואתה משאיר אותו ברחוב .קדימה
?אתה רוצה לספר לי מה קורה .כלום, תחזרי למיטה
?אני מחפש משהו, בסדר .שניה אני בא
.זה לא יעבוד יותר
?איפה זה
.יש 300,000 דולר שם בתיק
?מאיפה את יודעת מה יש בתיק
.ספרתי את זה
?כן .כן
?ספרת את זה .כן
?מה זאת אומרת ספרת את זה .זה לא עניינך
,לא ענייני? זה בבית שלי ?מי יאמין שזה לא היה ענייני
.אני רוצה את התיק המזויין, מגי
.סוכני FBI לא מסתובבים עם 300,000 דולר בתוך תיק
.ג'ו, אתה יכול להכנס לכלא על זה .סתמי את הפה שלך. אף אחד לא נכנס לכלא
?חשבת על הילדים שלך לרגע ...עצרת וחשבת על הילדים שלך
.אין לך מושג על מה את מדברת ?באמת
.התיק שייך למישהו אחר ?כן? למי
?של מי התיק, ג'ו .של אחד מה...סתם איזה בחור דפוק
?בחור דפוק צריך 300,000 דולר ?כן, נכון. איפה התיק הארור
?אתה נהיה כמוהם, אתה יודע את זה
?שאלת את עצמך פעם איך אני מעבירה את הימים
.אני מעמידה פנים שאני אלמנה
.עם מדליות ספרי הנצחה וזכרונות
.אני מעמידה פנים שאתה מת
.ככה החיים שלי נראים לי הגיוניים
.רק תלך .תתרחק מפה
?אלוהים, למה אתה שונא אותי כשאני אוהבת אותך כ"כ
?את חושבת שאני שונא אותך
.אני לא שונא אותך
.העבודה הזאת אוכלת אותי חי
.אני לא יכול לנשום יותר
.ואם אני אחשוף את עצמי, הבחור הזה, לפטי ימות
,הם יהרגו אותו, כי הוא ערב לי
.כי הוא תמך בי
.אני חי עם זה כל יום
?זה כמו שאני בעצמי אשים לו כדור בראש, את מבינה
.בזבזתי את כל השנים האלו בנסיון להיות הבחור הטוב
.את יודעת, הבחור בכובע הלבן
?בשביל מה
.בשביל כלום
.אני לא הופך להיות כמוהם, מגי .אני כמוהם
.לפט? דוני
?דוני ?איפה היית
...כן, תראה
.אני חייב לפגוש אותך .אתה צודק, אתה חייב לפגוש אותי
.מצאנו את הבן של סוני רד ?ברונו
.כן, הוא על סירה בסטטן איילנד
.אני אאסוף אותך .לא,אין לנו זמן, דוני
.תפגוש אותי שם .בסדר
.ברונו פה .הוא במורד הרציף
.נחכה פה דקה בזמן שהוא עושה כוסית
.שיהיה קצת רדום
.אני מתחיל להיות מנומנם בעצמי ?איך הסירה שלו
?הסירה .כן
.נחמדה
.שכח מזה .אם יש משהו שאני יודע זה סירות
אני רוצה לירות בו, לזרוק אותו למים .ולקחת את הסירה המזויינת
,זוכר שאמרת כמה פעמים, שאם היתה לך הברטרם שוב
?היית נוסע לרציף עם אנט ופשוט נעלם
?זוכר שאמרת את זה .צפון, מזרח, אף אחד לא ימצא אותך לעולם
.זה היה אז .אל תזכיר לי את זה עכשיו
...כן, אני רק אומר .אני לא רוצה לחשוב על זה
?התכוונת לזה
?התכוונתי
?מי אני? רוקפלר ?שאני אקנה סירה
?אני אומר, מה אם, לפט .מה אם
...מה אם
.אני מתכוון, יש לי כמה עסקים רצים מהצד .כמה עסקי תכשיטים
.אולי אני יכול להשיג לך סכום כזה
?אתה תשיג לי כסף לקנות סירה
.אולי ?כן
.זה יהיה מאוד נדיב מצידך, דוני
?מה אם אני יכול לתת לך עכשיו תיק מלא בכסף
?אתה מבין למה אני מתכוון
.תוכל לפרוש מהחיים האלה
,אמרת את זה בעצמך, אם אתה לא מתקדם
כל יום אתה מסתכל אחורה
.ולא יודע מה יקרה
.דוני, תקשיב לי .מספיק עם השטויות
תפרוש מהחיים האלה .זה מה שאני אומר, לפט
.אני הולך להראות לך משהו, דוני ?מה
.אני רוצה שתסתכל על זה טוב טוב
ואז אני רוצה שתחשוב טוב טוב
.על מה שאתה הולך להגיד
.זאת סירה פדרלית, דוני
...לא נראה לי שזאת אותה סירה .זאת אותה סירה
."יש את השם עליה, "היד השמאלית
.זה כמו השם שלי
.זאת הסירה מתרגיל העוקץ
?אתה חושב שידעתי שזאת סירה פדרלית
?אתה חושב שאני מלשין מזויין
?כמה פעמים הכנסתי אותך לבית שלי
.פעמיים בשבוע, פעמיים בשבוע לפחות ?למה
.הנה, לפחות
.בישלתי לך .כן
.אם היה לי אי פעם כסף, הייתי נותן לך
...אף פעם לא היה לי כסף, אבל אם היה לי
?100 דולר בכיס, הייתי נותן לך 50 דולר, נכון
.כן, היית ...אם אתה מלשין
אם אתה מלשין, אז אני הטיפש המזויין הכי גדול .בהיסטוריה של המאפיה
,גם אם זאת סירה פדרלית, לפט
. הם עקצו את כל האחרים .הם לא עקצו אותנו
?אתה מבין מה אני אומר
.הלכנו, היתה מסיבה נהדרת ויצאנו מזה בשלום
?איך אתה יודע שיצאנו מזה בשלום
?אנחנו יושבים פה, לא
.אז הם ניסו לעבוד עלינו, אבל אנחנו עבדנו עליהם
.גברנו על הסוכנים
.אתה חייב להאמין לי
.טוב
.בוא נלך לעשות את העבודה
.נגמור עם זה
.שנים מאחורי האוזן .כמו ללחוץ על כפתור
.בינג, בינג. וזהו
.כן .אל תקפא
?אתה הולך לקפוא .לא
.הרבה בחורים קופאים .אני אהיה בסדר
?אמרתי שאתה מלשין .אני לא מאמין שהעלת את זה
.עזוב, שכח מזה, לפט
.אף פעם לא אמרתי שאתה מלשין
.אני החבר הכי טוב שלך
.קדימה .בוא נעשה את זה
.קדימה, דוני .קדימה
.חייבים לעשות את זה, דון
.קדימה, דון
!עכשיו
.קדימה
!עצרו! FBI
!שיט
.אל תגיד כלום, דוני .אל תגיד להם כלום
!אל תספר להם כלום, דוני
!דוני, אל תגיד כלום
.זה נגמר .לך תזדיין, זה לא נגמר. אני לא חושף את עצמי
!יהיה שם נציג תוך 24 שעות !דוני, אתה בסדר
!שיט !זה נגמר, בנאדם
!אל תגיד להם כלום, דוני
.זה נגמר, ג'ו
.הכרתם את הבחור הזה בתור דוני בראסקו .זה לא השם האמיתי שלו
FBI האמת היא, שהוא סוכן .לאורך כל הדרך
.אתה יכול למצוא אותי כאן, אם תרצה לדבר
?אתם מאמינים למזדיינים האלה
.אין מצב שדוני סוכן
?בלוף נחמד, אה
.הסירה היתה מלכודת .הם שתלו את הסירה
.אתה מבין ואז נחשוב שדוני מלשין
,כמעט שקניתי את זה
.אם לא הייתי מכיר את דוני
.כן, אם לא הייתי מכיר את דוני
צבועים הורגים הרבה צ'יטות צעירות
ויותר מפעם הם גוברים על האמא .וממשיכים לגורים
?כן
.כן, אין בעיה
.טוב, בסדר
?זה היה בשבילי
.לא, זה היה מישהו שאני צריך ללכת לפגוש
?כ"כ מאוחר ?מה אני.. אעשה
.אין לדעת עם האנשים האלה
.מתוקה, אל תחכי לי הלילה ?לא
.אני לא יודע כמה זמן אני אתעכב
,ותקשיבי
,אם דוני מתקשר
תגידי לו
...תגידי לו אמ ,אם זה היה צריך להיות מישהו
?אני שמח שזה הוא, בסדר
.תראי כמה יפה את נראית
.להתראות .ביי, בן
.תסלחי לי, גברת פיסטון
.שבי לך
.לסוכן מיוחד ג'וזף..." 30 שניות, אדוני"
".ג'וזף ד. פיסטון, בהוקרה על שירות משובח"
הרשה לי להעניק לך מדליה זו .וצ'ק על סך 500 דולר
.תחזיק את הצ'ק למעלה
.ברכותיי שוב, בן .ברכותיי, ג'ו
.גברתי, תשמרי עליו .אני אשמור
.גברת פיסטון
.זה נגמר
.קדימה, מותק .בוא הביתה
EyalCom : תרגום והגהה מאת